ニコニコ生放送を激安価格で販売しているサイトです

何故かわざわざカッコよくアルファベット表記にしてくれたバミリ(立ち位置に貼るテープ)

メリークリスマス世界で最も美しい顔 101位の鬼龍院翔です(^-^)＜ｵﾁﾝﾁ-ﾝ!

―――――――――――――――――――

【一部対訳】
doll = 人形
cherry = 処女(スラング)
hide-and-seek = かくれんぼ
ta = ありがとう(スラング)
ta-ta = バイバイ(スラング)
be tune in ～ = ～に同調する
twin ～ = よく似た者の一方
cast = (物を)投げる
got to see = 知って(見て)いなければいけない
sherry = シェリー酒(私は愛《=ピアノ》と訳しましたがシェリー酒を頼む意味を調べてみると面白いです)
Woah-oh = 叫びみたいなもので特に意味は無いです
Shanana… = 勢い任せの言葉のような感じで意味は無いです

―――――――――――――――――――

【備考＆解説＆意訳解説】

◆2017/11/22 解読及び意訳を大幅に変更しました
◆2018/11/22 一部の解読と意訳の解説を変更しました。
　
　
　
　
◆原詩ふりがなと解読を読みやすいように色分けしてありますが、色分けされない場合はブラウザやユーザーエージェントの変更、スマホならPC表示モード等をお試しください。他の記事に移動してからこのページに戻ったり、リロードすることで表示される場合もあります。JavaScriptはONにして下さい。
　
　
　
　
◆分かりやすいように一部の文や単語、台詞と思われる部分にクォーテーションマーク(“”)を使用しています。
ハイフネーション(-,－)も同様の理由です。
　
　
　
　
◆この解読と意訳は、
SLAVE.V-V-R様が「この曲は帝 破優の圧政の下でピアノを片手に戦わされる少女(確か量産されたサイボーグ)の愛の物語(?)」とニコニコ生放送で仰られていた内容と、「愛=哀しみ=戦い(?)」と仰っていた意味、PVの意味も含めた、
可能な限り猫村いろはの発音と原詩ふりがなに近づけた内容となっています。
　
解読の仕方については「日本英語」ではなく、現地で使われるアメリカ英語に近いものにしています。
その場所や状況に居合わせて初めて伝わる言葉(英語)といった感じです。
この曲の場合は「帝 破優の圧政下でピアノを片手に戦わされる少女(猫村いろは)と、池田池男」の世界や、２人の状況を前提とすることになります。
　
　
　
　
◆「doll」に関してですが、発音としてはドールが有名ですがダル(ラとルの中間)とも発音します。 $1(one dollar)と同じ感じです。
　
　
　
　
◆「dew」は「純粋なもの」→「無邪気」としています。
この少女の行動は、赤ん坊のように邪気の無いものだと思います。
　
　
　
　
◆「Satan」などは猫村いろはにとっての「敵」と思って頂けると分かりやすいと思います。
　
　
　
　
◆「How match “two ayes”」の「two ayes」は直訳すると「２つの賛成者」ですが、それぞれ(猫村いろはと池田池男)が正しいと思い込んでいるものを「match」させようと池田池男が考えているので、「match “two ayes”」は冷静ではない少女に対して、池田池男なりに考えた「お互いが納得できるもの」としました。
　
　
　
　
◆「Satan get “night” “sunday”」の「“night” “sunday”」は下記の意訳についてを読んでいただけると分かると思いますが、「二人の時間」としています。
　
　
　
　
◆意訳についてですが、
私は･･･
　
「あなた（会社員 池田池男）と、私（猫村いろは）の二人だけの時間（夜と日曜日）は誰かが奪い去ってしまった。
私は人形のように知らないフリをするしかない。
　
でも、あなたに構って欲しくて、かくれんぼをしようと嘘を付いて(嘘というのはPVの二人の行動から判断しました)あなたを誘ったの。
あなたに理解してもらうために、理解するために。
　
でも、今の私にあなたを理解することなんてできなかった。
もう私は私を止められない。あなた以外は…
　
だから、
冷静にしていないで、私のようにあなたの狂気で全て壊してよ。
どうにかしてよ。私を元に戻してよ。私を殺してよ。私の全てを…心を奪ってよ。
私のこの想いを行動を理解してよ。」
　
　
という、「愛の中で葛藤する情景」を優先しました。

　
会社員というワードから連想されるイメージも面白いです。(会社員と過ごせる時間は基本的に“night” “sunday”など)
　
　－　何が一番大切かを忘れたくないですね。
　
　
　
　
◆おそらくですが、元の歌詞、裏歌詞、PVを合わせて、初めて一つの物語になる作品だと思います。
(解読の「Drag night」⇔原詩の「どう？荒げない？」など･･･別の誰かの物語や、パラレルワールドのように見え、深いです。)
　
　
　
　
◆「Ride on… crazy」=狂気に乗る=凶器(ピアノ)に乗る。
というPVに合わせたネタもあります。(これを発見したときに裏歌詞?があると確信しました。)
　
　
　
　
◆ヘッドホン推奨。英語の発音はネイティブ寄りに作られているので、小さく発音する部分や、省略された表現も再現もされています。「Shakin’ the “sherry” now」の「Shakin’」などの分かりにくい箇所も綺麗に伸ばしてあげると、猫村いろはと同じになりますよ♪ 「War out “ta-ta” “ta”」なども原曲のままで大丈夫です♬
歌う際も九割方猫村いろはの発音でOK!(残りの一割は原詩のふりがなで)
　
　
　
　
◆あくまで私個人の裏歌詞の解釈なので参考程度にm(_ _)m
　
　
　
　
◆こちらに載せた裏歌詞のコピペや利用に関しては責任を持って行って下さい。
　
　
　
　
◆これは裏歌詞(?)であり、原詩に意味があります。
(SLAVE.V-V-R様のTwitterより。一部解説→)
　
　
　
◆この曲の歌詞についてですが、SLAVE.V-V-R様の意向により正式な「歌詞の解説」を公開しないものとしています。
詳しい内容は『』に記載されています。
(著作権上はPVに使われている歌詞が正式な歌詞です。)

なので裏歌詞が存在するのかどうかも分かりません。
「裏歌詞(?)」と表記していることがあるのはその為です。
それと、
SLAVE.V-V-R様がTwitterで「気に入ったやつを正解にしてください✌️」と仰られていたように、
私も「自分が好きだと思った歌詞」で、この曲を聴いて感じるのが一番だと思います^^
「好きな曲」を聴くそれと同じだと思います。
その曲を聴いた時から、「曲」と「聴いた人」の特別な物に変わると思うからです♪
誰かに無理に押し付けるものではなく、自分だけの大切な物として、これからも大切にしてあげて下さい♬
(SLAVE.V-V-R様ツイートありがとうございます♪)

意訳はコチラ→

Vo. /
Enc /
Mix /

[ニコニコ動画]

Vo. /
Enc /
Mix /